1
00:00:12,145 --> 00:00:14,579
Disculpe. Oh, hanna,
No te vi, lo siento.

2
00:00:14,613 --> 00:00:16,614
Oh, está bien,
sr. McCain.

3
00:00:16,649 --> 00:00:18,517
Supongo que estaba pagando más
atención a mi nuevo sombrero

4
00:00:18,551 --> 00:00:19,951
Que a donde iba.

5
00:00:19,985 --> 00:00:20,852
Es muy bonito.

6
00:00:20,886 --> 00:00:23,155
Gracias. ¿No es el escenario?
tarde hoy?

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,424
Un poco, normalmente lo es,
¿Conoces a alguien?

8
00:00:25,458 --> 00:00:28,960
Sí, sr. Crowley, Jeremías
Crowley llega hoy.

9
00:00:28,994 --> 00:00:31,430
Oh, ese es el pintor.
¿Estás esperando de Nueva York?

10
00:00:31,464 --> 00:00:33,565
Pintor no, sr. McCain,
artista.

11
00:00:33,599 --> 00:00:35,033
Ah, artista.

12
00:00:35,068 --> 00:00:36,834
Los mejores del país.

13
00:00:36,869 --> 00:00:38,470
Bueno, vamos
Iré contigo.

14
00:00:38,504 --> 00:00:40,072
El señor Crowley viene
todo el camino desde nueva york

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,473
Sólo para pintar mi cuadro.

16
00:00:41,507 --> 00:00:43,741
el no hace eso
para cualquiera.

17
00:00:43,776 --> 00:00:45,577
Papá me lo está dando
para mi cumpleaños.

18
00:00:45,611 --> 00:00:46,545
Ah.

19
00:00:50,416 --> 00:00:53,718
Nunca conocí una diligencia
para llegar a tiempo todavía.

20
00:00:53,752 --> 00:00:57,255
Perder medio día para reunirnos.
algún pintor tonto.

21
00:00:57,290 --> 00:00:59,157
ahí está luke mccain
con mi hija.

22
00:00:59,192 --> 00:01:01,059
Supongo que vendrá
para encontrarse con el escenario,

23
00:01:01,094 --> 00:01:03,995
Ha tomado el lugar del mariscal
durante un par de días.

24
00:01:04,029 --> 00:01:05,163
¡Hannah!

25
00:01:07,166 --> 00:01:08,300
Hola mccain.

26
00:01:08,334 --> 00:01:09,901
Ahora no salgas corriendo.
sr. McCain,

27
00:01:09,935 --> 00:01:11,803
quiero que te encuentres
Jeremías Crowley.

28
00:01:11,837 --> 00:01:12,804
Está bien.

29
00:01:12,838 --> 00:01:14,639
Ahora ese sombrero seguro hace algo
para ti, niño,

30
00:01:14,673 --> 00:01:16,208
¿Gastas suficiente dinero en ello?

31
00:01:16,242 --> 00:01:18,343
Probablemente no,
según tus estándares.

32
00:01:18,377 --> 00:01:20,712
Oh, el dinero no puede comprar la belleza.
como el tuyo,

33
00:01:20,746 --> 00:01:23,181
Espero que ese pintor
se da cuenta.

34
00:01:23,216 --> 00:01:25,584
Hannah me dice,
él es uno de los mejores.

35
00:01:25,618 --> 00:01:27,252
Será mejor que sea bueno.

36
00:01:27,286 --> 00:01:29,387
Bueno, pronto lo descubriremos.
Aquí viene.

37
00:01:41,167 --> 00:01:42,867
Oh, espero que se acuerde de mí.

38
00:01:42,901 --> 00:01:45,103
no nos hemos visto
en más de tres años.

39
00:01:52,845 --> 00:01:54,912
Bueno, está bien, señor,
Esta es la bifurcación norte.

40
00:02:02,388 --> 00:02:08,826
saludos al norte
tenedor, mi feliz destino.

41
00:02:43,128 --> 00:02:44,829
Conductor de diligencia: ¡Je, sí!

42
00:02:44,863 --> 00:02:46,230
Déjalo aquí mismo.

43
00:02:49,601 --> 00:02:51,169
Vamos, señor. Será mejor que
contrólate a ti mismo.

44
00:02:51,203 --> 00:02:52,036
No entiendo.

45
00:02:52,071 --> 00:02:53,271
¡Está borracho!

46
00:02:53,305 --> 00:02:55,706
Pero él nunca bebió, quiero decir,
No que yo lo supiera.

47
00:02:55,740 --> 00:02:56,674
Bueno, ahora está borracho.

48
00:02:56,708 --> 00:02:57,675
Ya he visto suficiente.

49
00:02:57,709 --> 00:02:59,410
Espera, por favor, debe haberlo hecho.
alguna explicación.

50
00:02:59,445 --> 00:03:01,812
No estoy pagando un buen dinero
¡A un borracho así!

51
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
Pero papá, tú lo contrataste, él
Vino desde Nueva York.

52
00:03:04,283 --> 00:03:06,050
Ninguna ley dice que no puedo despedirlo.

53
00:03:06,085 --> 00:03:08,319
Atrápalo dando vueltas,
Puedo perder los estribos,

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,221
recuperar mi dinero
en su piel.

55
00:03:10,255 --> 00:03:11,655
Y dile eso, McCain.

56
00:03:14,059 --> 00:03:16,494
Hannah, no te preocupes
sobre él, lo has visto,

57
00:03:16,528 --> 00:03:17,595
Cometiste un error
eso es todo.

58
00:03:17,629 --> 00:03:19,263
¡No hice! Cuando lo conocí,

59
00:03:19,298 --> 00:03:21,732
Jeremiah Crowley estaba bien.
y hombre decente,

60
00:03:21,766 --> 00:03:25,136
Con sentimiento, un verdadero artista,
amable y comprensivo.

61
00:03:25,170 --> 00:03:26,704
es más de lo que puedo
decir por ti.

62
00:03:26,738 --> 00:03:27,905
Ahora, espera un minuto, no
tienes que volar hacia mí,

63
00:03:27,939 --> 00:03:28,806
Por culpa de el-

64
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Tú y mi padre tienen
sin aprecio

65
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
Para las cosas buenas de la vida,

66
00:03:31,076 --> 00:03:32,510
Todo lo que puedas pensar
es ganadería!

67
00:03:32,544 --> 00:03:33,577
Ahora espera, Hannah - -

68
00:03:33,612 --> 00:03:35,513
Bueno, hay más en la vida.
que el ganado y los caballos!

69
00:03:37,883 --> 00:03:39,317
¡Vaya!

70
00:03:39,351 --> 00:03:40,151
Entra, hannah.

71
00:03:40,185 --> 00:03:40,951
Yo me quedo aquí.

72
00:03:40,986 --> 00:03:43,587
¡Hannah! ¡Nos vamos a casa!

73
00:03:45,557 --> 00:03:47,425
¿Cuidarás de él?
sr. McCain?

74
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Lo intentaré, señorita hannah.

75
00:03:50,562 --> 00:03:52,063
¡Sube a tu caballo, ben!

76
00:03:52,097 --> 00:03:53,297
¡Arrepiéntete!

77
00:03:53,332 --> 00:03:56,600
No te pagaré para que te pares
dando vueltas y perdiendo el tiempo, ya sabes.

78
00:03:56,635 --> 00:03:58,436
Desde que supo que eso
El pintor venía aquí.

79
00:03:58,470 --> 00:04:01,105
Ella ha estado actuando como si
Ni siquiera existo.

80
00:04:17,423 --> 00:04:19,757
Bueno, uno más.

81
00:04:19,791 --> 00:04:22,893
Oh por favor, he tomado seis tazas
Ya me convertiré en café.

82
00:04:22,928 --> 00:04:24,262
Anda, es bueno para ti.

83
00:04:24,296 --> 00:04:25,963
Hay algo de cena.

84
00:04:25,997 --> 00:04:27,231
¿Qué es?

85
00:04:27,266 --> 00:04:28,999
Chuletas de cerdo fritas.

86
00:04:32,571 --> 00:04:38,209
No, no, por favor, solo-
Sólo déjame morir en paz.

87
00:04:38,243 --> 00:04:40,211
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una comida completa?

88
00:04:41,913 --> 00:04:43,114
¿Tienes dinero?

89
00:04:46,885 --> 00:04:48,152
¿Eso es todo?

90
00:04:48,187 --> 00:04:51,255
Bueno, habría habido
una comisión del sr. Shaw,

91
00:04:51,290 --> 00:04:53,424
¿Pero cuál es la diferencia?

92
00:04:54,893 --> 00:04:56,461
Bueno, será mejor que duermas aquí.
esta noche.

93
00:04:56,495 --> 00:04:57,995
Necesitarás eso
para tu entrada al escenario.

94
00:04:58,029 --> 00:04:59,097
Eso te llevará a santa fe.

95
00:04:59,131 --> 00:05:02,400
Tu hospitalidad
es de lo más generoso.

96
00:05:02,434 --> 00:05:04,868
Yo no lo llamaría hospitalidad.
sr. crowley,

97
00:05:04,903 --> 00:05:06,003
Necesidad es una palabra mejor.

98
00:05:06,037 --> 00:05:10,208
Por favor, nada de sermones, no ahora.

99
00:05:10,242 --> 00:05:12,009
Muy bien, hijo, vamos a acostarnos.

100
00:05:12,043 --> 00:05:13,611
Buenas noches, sr. Crowley.

101
00:05:13,645 --> 00:05:14,778
Será mejor que comas si puedes.

102
00:05:22,654 --> 00:05:25,490
-¿Pensilvania?
-Mmm.

103
00:05:25,524 --> 00:05:29,393
¿Crees que
sr. Crowley es, bueno,

104
00:05:29,428 --> 00:05:32,597
Es realmente un buen artista.
como dicen?

105
00:05:32,631 --> 00:05:34,432
Oh, no lo sé, marca. ¿Por qué?

106
00:05:34,466 --> 00:05:41,905
Me preguntaba, quiero decir,
¿Cómo es que bebe así?

107
00:05:41,940 --> 00:05:44,308
Oh, ¿cómo es que un hombre bebe?

108
00:05:44,343 --> 00:05:47,011
No es una pregunta fácil
para responder, marca.

109
00:05:47,045 --> 00:05:49,813
Un hombre suele ir a la
botella cuando él está, bueno,

110
00:05:49,848 --> 00:05:53,551
Cuando no está seguro de sí mismo.
Cuando pierde la confianza.

111
00:05:53,585 --> 00:05:56,086
Lo curioso es que no importa
qué tipo de trabajo hace.

112
00:05:56,121 --> 00:05:59,290
Si es un ranchero,
un herrero,

113
00:05:59,324 --> 00:06:02,126
O incluso un artista,
como el sr. Crowley.

114
00:06:02,161 --> 00:06:03,361
Oh.

115
00:06:08,099 --> 00:06:10,168
-¿Pensilvania?
-Mmm.

116
00:06:10,202 --> 00:06:12,836
Espero que micah
No vuelve hasta dentro de una semana.

117
00:06:12,871 --> 00:06:14,172
¿Por qué dices eso, hijo?

118
00:06:14,206 --> 00:06:18,075
Bueno, me gusta dormir
en esta cama de hotel,

119
00:06:18,109 --> 00:06:21,145
Es casi como estar
de vacaciones.

120
00:06:21,180 --> 00:06:22,880
Bueno, no parecerá un
vacaciones mañana,

121
00:06:22,914 --> 00:06:25,115
Cuando sales al rancho
para hacer algún trabajo.

122
00:06:27,186 --> 00:06:28,519
Buenas noches, hijo.

123
00:06:28,554 --> 00:06:31,289
Buenas noches, papá.

124
00:06:54,846 --> 00:06:57,582
¡Jeremías! ¡Jeremías!

125
00:07:00,151 --> 00:07:02,520
¿No te acuerdas de mí?
Soy hannah shaw.

126
00:07:02,554 --> 00:07:05,223
Hannah, bueno, un artista nunca
olvida tanta belleza.

127
00:07:05,257 --> 00:07:08,025
¿Cuánto tiempo ha pasado?

128
00:07:08,059 --> 00:07:09,627
Desde ayer para ser exactos.

129
00:07:09,661 --> 00:07:11,929
yo estaba en el escenario
cuando llegaste.

130
00:07:11,963 --> 00:07:13,764
Oh, no me sentía muy bien.

131
00:07:13,798 --> 00:07:14,998
Debo hablar contigo.

132
00:07:15,033 --> 00:07:18,035
Bueno, estaba en camino
para el desayuno,

133
00:07:18,069 --> 00:07:21,138
Y a esperar la siguiente etapa.

134
00:07:21,172 --> 00:07:23,241
Bueno, esto es tan bueno
un lugar como cualquier otro.

135
00:07:36,221 --> 00:07:40,258
Lo siento amigos, aún no he abierto.
No hasta dentro de una hora más o menos.

136
00:07:40,292 --> 00:07:41,191
Oh, está bien,
sr. dulce,

137
00:07:41,226 --> 00:07:43,394
Sólo queríamos un lugar
para hablar.

138
00:07:43,428 --> 00:07:46,930
Yo... me gustaría una botella de
lo que sea que eso pueda comprar.

139
00:07:46,965 --> 00:07:49,333
Sí, pero, señor yo...yo-

140
00:07:49,368 --> 00:07:51,802
Por favor, yo-yo-
Estaría muy agradecido.

141
00:07:56,074 --> 00:07:59,109
¿Qué te pasó?

142
00:07:59,144 --> 00:08:01,579
No me ha pasado nada.
¿Por qué preguntas?

143
00:08:01,613 --> 00:08:05,416
¿Nada? ¿Has mirado
usted mismo últimamente?

144
00:08:05,450 --> 00:08:08,819
En Nueva York estabas, tú...

145
00:08:08,853 --> 00:08:11,555
Nueva york fue hace mucho tiempo,
querida.

146
00:08:17,796 --> 00:08:22,032
Jeremías, todavía te quiero
para pintar mi retrato.

147
00:08:22,066 --> 00:08:23,701
me dieron a entender
que tu padre

148
00:08:23,735 --> 00:08:25,235
Había cambiado de opinión.

149
00:08:25,270 --> 00:08:27,571
Yo no lo he hecho. fuiste sacado
aquí para pintar mi retrato,

150
00:08:27,606 --> 00:08:29,239
Y todavía quiero que se haga.

151
00:08:29,274 --> 00:08:32,643
Para nada más, pero para demostrar
a mi padre y...

152
00:08:32,678 --> 00:08:36,414
Y otros por aquí, que
Eres un buen artista, no un-

153
00:08:36,448 --> 00:08:37,281
¿Borracho?

154
00:08:42,454 --> 00:08:44,054
Jeremías, por favor.

155
00:08:48,026 --> 00:08:50,461
desearía ser el hombre
una vez lo supiste.

156
00:08:50,495 --> 00:08:52,596
Lo eres, jeremías.

157
00:08:55,367 --> 00:08:57,468
Muy bien señora
¿Cuándo empezamos?

158
00:08:57,502 --> 00:08:59,337
Ahora mismo.

159
00:08:59,371 --> 00:09:00,504
¿Ahora?

160
00:09:00,539 --> 00:09:03,140
¿Por qué no?

161
00:09:03,174 --> 00:09:04,141
Por qué no.

162
00:09:14,252 --> 00:09:16,354
Están ahí dentro
tal como te dije.

163
00:09:29,100 --> 00:09:31,168
Sales al rancho después
Escuela, hijo, revisa el stock.

164
00:09:31,202 --> 00:09:32,570
Asegúrate de que tengan agua.
¿eh?

165
00:09:32,604 --> 00:09:33,871
Está bien.

166
00:09:33,905 --> 00:09:36,073
Y volver aquí
a tiempo para la cena.

167
00:09:51,222 --> 00:09:52,990
¡Basta! ¡Basta!

168
00:09:54,225 --> 00:09:55,526
¡Lucas, detenlo!

169
00:09:57,696 --> 00:10:00,631
Travis, esto vuelve a pasar.
Vas a terminar en la cárcel.

170
00:10:00,665 --> 00:10:03,934
¡Está bien! no quiero ver
Ya no estás cerca de ese borracho,

171
00:10:03,968 --> 00:10:06,069
Haciendo un espectáculo público
de ti mismo!

172
00:10:06,104 --> 00:10:08,606
Él vino aquí para pintar mi cuadro.
y eso es lo que va a hacer.

173
00:10:08,640 --> 00:10:10,808
¡No, no lo es! escuchaste lo que
¡Tu padre dijo ayer!

174
00:10:10,842 --> 00:10:12,042
Bueno, ¡eso también se aplica a mí!

175
00:10:12,076 --> 00:10:14,578
¿Quién crees que eres?
¡Ben Travis, dándome órdenes!

176
00:10:14,613 --> 00:10:16,046
Travis, sr. Shaw también dijo,
ayer,

177
00:10:16,080 --> 00:10:17,314
Estaba despidiendo a este hombre.

178
00:10:17,348 --> 00:10:20,484
Yo diría que tus asuntos con él
Está hecho. Ahora, déjalo así.

179
00:10:22,621 --> 00:10:24,588
Sólo espero que tenga lo bueno
tiene sentido salir de la ciudad,

180
00:10:24,623 --> 00:10:27,858
Porque si no lo hace, va a
¡Vive para arrepentirte!

181
00:10:38,804 --> 00:10:41,639
¿Cómo te sientes?

182
00:10:41,673 --> 00:10:44,475
He recibido palizas peores.

183
00:10:44,509 --> 00:10:48,646
Recuerdo uno en particular.

184
00:10:48,680 --> 00:10:56,787
No pude pagar mi cuenta después
un borracho un tanto monumental.

185
00:10:56,822 --> 00:10:59,323
¿Por qué estás haciendo esto?
¿A ti mismo, Crowley?

186
00:10:59,357 --> 00:11:04,027
Sabes por qué. Se ha ido.

187
00:11:04,062 --> 00:11:05,629
Ya no lo tengo.

188
00:11:08,567 --> 00:11:10,634
Hace tres años que no está.

189
00:11:10,669 --> 00:11:14,037
Durante tres años he hecho
nada. nada,

190
00:11:14,072 --> 00:11:15,305
¿Entiendes?

191
00:11:15,340 --> 00:11:19,042
Se ha ido, McCain.
el tacto, el sentimiento.

192
00:11:19,077 --> 00:11:22,613
Cuando Jake Shaw envió a buscarte,
¿Por qué viniste?

193
00:11:22,647 --> 00:11:26,750
Bueno, mis acreedores.
se estaban acercando a mí,

194
00:11:26,785 --> 00:11:29,520
Era un momento oportuno.

195
00:11:29,554 --> 00:11:34,658
Además, si quieres saber
la verdad es que...

196
00:11:34,693 --> 00:11:36,894
Habría sido un
Comisión fácil.

197
00:11:36,928 --> 00:11:39,196
¿Cómo lo sabría un ranchero?

198
00:11:39,230 --> 00:11:41,365
Estaba comprando mi... reputación.

199
00:11:41,399 --> 00:11:45,302
Podría haber pintado el de Hannah.
retrato bueno o malo,

200
00:11:45,336 --> 00:11:47,571
¿Quién hubiera sabido la diferencia?
excepto yo?

201
00:11:47,606 --> 00:11:50,207
Oh, lo que estás diciendo es,
estarías cometiendo fraude,

202
00:11:50,241 --> 00:11:51,976
Y serías el único
quien lo sabia.

203
00:11:54,212 --> 00:11:55,445
uno aprende a vivir
con uno mismo.

204
00:11:55,480 --> 00:11:57,581
Seguro.

205
00:11:57,616 --> 00:12:00,450
Pero ¿qué pasó con el hombre?
Hannah solía conocer en Nueva York?

206
00:12:03,655 --> 00:12:07,090
Ese hombre ya no existe.

207
00:12:07,125 --> 00:12:08,826
Entonces ¿por qué estás aquí?

208
00:12:08,860 --> 00:12:11,194
Quieres que piense que viniste
hasta aquí

209
00:12:11,229 --> 00:12:13,631
¿Solo para ganar unos pocos dólares?

210
00:12:13,665 --> 00:12:15,966
No lo creo, crowley.

211
00:12:16,001 --> 00:12:18,268
Quieres intentarlo de nuevo, crowley.

212
00:12:18,302 --> 00:12:24,775
Quieres hacer la misma marca
El trabajo que solías hacer.

213
00:12:24,809 --> 00:12:26,944
Es sólo la naturaleza humana.

214
00:12:30,615 --> 00:12:34,652
¿Sabes qué es todo esto?
¿A dónde nos lleva la conferencia?

215
00:12:34,686 --> 00:12:36,353
¿Qué?

216
00:12:36,387 --> 00:12:38,822
Una sed terrible por mi parte.

217
00:12:38,857 --> 00:12:41,124
Bueno, simplemente vas a
tengo que quedarme sediento,

218
00:12:41,159 --> 00:12:43,994
porque todo lo que tenemos para beber
En esta cárcel hay agua.

219
00:12:44,029 --> 00:12:46,496
lo haces sonar
como si estuviera detenido.

220
00:12:46,531 --> 00:12:48,599
Custodia protectora.

221
00:12:48,633 --> 00:12:51,068
Ves la única manera en que vas a
cuadra las cosas por ti mismo,

222
00:12:51,102 --> 00:12:53,103
Así como todos
más alrededor,

223
00:12:53,137 --> 00:12:55,039
es hacer lo que viniste
aquí para hacer.

224
00:12:55,073 --> 00:12:56,574
Pinta el retrato de Hannah.
la manera correcta.

225
00:12:56,608 --> 00:12:58,709
No, no puedo.

226
00:12:58,743 --> 00:13:02,145
Oh, estoy... estoy seguro de que lo estarás
tu antiguo yo otra vez

227
00:13:02,180 --> 00:13:07,885
Sin la botella por un tiempo,
y con un poco de práctica.

228
00:13:07,919 --> 00:13:09,319
¿Práctica? ¿Qué quieres decir?

229
00:13:09,353 --> 00:13:11,188
Bueno, yo diría que esta vieja cárcel
sería igual de bueno

230
00:13:11,222 --> 00:13:12,990
Un lugar para empezar como cualquier otro.

231
00:13:13,024 --> 00:13:14,992
Ya sabes, Micah nunca
Me gustó este color,

232
00:13:15,026 --> 00:13:17,061
Eres pintor, crowley.

233
00:13:21,066 --> 00:13:22,132
Pintarás.

234
00:14:12,951 --> 00:14:16,887
Ah, hermano.

235
00:14:16,921 --> 00:14:20,791
Espere hasta que el mariscal vea esto.

236
00:14:20,825 --> 00:14:22,359
Bueno, con todo este monótono
alrededores,

237
00:14:22,393 --> 00:14:25,095
Pensé que debería iluminarme.
sube un poquito.

238
00:14:25,130 --> 00:14:27,230
Me alegra ver que tienes
un sentido del humor.

239
00:14:27,265 --> 00:14:28,666
Sí, es increíble, ¿no?

240
00:14:28,700 --> 00:14:31,068
Es la primera vez que sentí
viviendo desde-

241
00:14:31,102 --> 00:14:33,370
Bueno, debe haber
sido la leche.

242
00:14:33,404 --> 00:14:35,139
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

243
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Mejor ven al rancho.

244
00:14:40,145 --> 00:14:41,979
Uno de los novillos consiguió
en alguna hierba loca.

245
00:14:42,013 --> 00:14:43,781
¿Hierba loca?

246
00:14:43,815 --> 00:14:45,315
¿Qué en el mundo?
¿hierba loca?

247
00:14:45,349 --> 00:14:48,218
Bueno, les hace a los animales lo que
el licor les hace a algunos hombres.

248
00:14:48,252 --> 00:14:50,087
Volveré en un rato.

249
00:14:50,121 --> 00:14:51,254
Sigue pintando.

250
00:15:08,139 --> 00:15:10,207
Leche.

251
00:15:10,241 --> 00:15:11,575
¿Leche?

252
00:15:11,609 --> 00:15:13,210
Si no te importa.

253
00:15:13,244 --> 00:15:18,182
Señor, no tengo leche.
Esto de aquí es un salón.

254
00:15:18,216 --> 00:15:21,384
soy muy consciente
del hecho.

255
00:15:21,419 --> 00:15:23,187
Vamos, crowley, por eso
Te pregunté aquí

256
00:15:23,221 --> 00:15:26,356
mostrarte que no hubo
cualquier resentimiento.

257
00:15:26,390 --> 00:15:28,192
Al menos tómate una copa.

258
00:15:28,226 --> 00:15:30,560
No, no.

259
00:15:30,595 --> 00:15:31,995
¿Te importa si tengo uno?

260
00:15:43,374 --> 00:15:45,575
Aquí hay que enterrar el hacha.

261
00:15:49,214 --> 00:15:51,314
¿Estás seguro de que el sr. Shaw dijo
estaría bien

262
00:15:51,349 --> 00:15:53,751
para que yo pinte
¿El retrato de Hannah?

263
00:15:53,785 --> 00:15:55,252
A primera hora de la mañana.

264
00:15:58,456 --> 00:16:00,490
Como le dije,

265
00:16:00,524 --> 00:16:03,393
El hombre tiene derecho a un poco
beber de vez en cuando.

266
00:16:07,832 --> 00:16:10,000
No puedes culparlo
por sentir dolor,

267
00:16:10,034 --> 00:16:13,336
Hannah te alaba
como ella lo hizo.

268
00:16:13,371 --> 00:16:14,738
Hannah es una chica encantadora.

269
00:16:14,773 --> 00:16:17,507
Solíamos ver bastante
el uno del otro

270
00:16:17,541 --> 00:16:20,911
Cuando ella estudió arte conmigo.
en nueva york.

271
00:16:20,945 --> 00:16:22,179
Ah, ¿lo hiciste?

272
00:16:27,986 --> 00:16:29,887
Es antes de que llegara demasiado profundo
en la botella.

273
00:16:31,990 --> 00:16:34,792
Crowley, ¿por qué no entiendes?
¿Un traje nuevo?

274
00:16:34,826 --> 00:16:37,895
Ya sabes, sé más agradable
cuando pintas su cuadro.

275
00:16:40,364 --> 00:16:42,966
Estoy temporalmente avergonzado.

276
00:16:43,001 --> 00:16:43,400
Oh, bueno, te darás cuenta
algo sale.

277
00:16:46,271 --> 00:16:47,938
Bueno, aquí está tu pintura.

278
00:16:47,972 --> 00:16:53,376
Oh, ¿estás seguro de que no quieres uno?

279
00:16:53,411 --> 00:16:55,478
Bueno, tal vez sólo uno.

280
00:17:14,032 --> 00:17:17,534
Llorando... llorando como
un abejorro en un cubo de alquitrán.

281
00:17:20,038 --> 00:17:23,406
Esa es buena, crowley.
Oye, crowley es un habitual...

282
00:17:23,441 --> 00:17:26,977
¡Oye, cariño! cualquier cosa
¡Él quiere depende de mí, muchacho!

283
00:17:27,011 --> 00:17:28,511
Bueno, muchas gracias.

284
00:17:28,546 --> 00:17:31,581
Cristóbal Colón, 1492.

285
00:17:35,220 --> 00:17:36,753
¿Estás seguro de que lo tienes?
¿heterosexual?

286
00:17:36,787 --> 00:17:38,121
Bien.

287
00:17:38,156 --> 00:17:39,189
Solo ten cuidado, eso es todo.

288
00:17:56,341 --> 00:17:57,707
¿A qué hora se fue?

289
00:17:57,742 --> 00:18:02,112
Tarde. Hora de cierre.
Hermano, ¿tenía un engreimiento?

290
00:18:02,146 --> 00:18:03,513
¿Estaba solo?

291
00:18:03,547 --> 00:18:07,918
Fue cuando se fue, antes de eso
Estaba bebiendo con Ben Travis.

292
00:18:07,952 --> 00:18:09,186
¿Pasa algo, Luke?

293
00:18:09,220 --> 00:18:11,554
No sé. No puedo encontrarlo.

294
00:18:11,589 --> 00:18:13,757
No durmió en la cárcel,
y el no estaba cerca

295
00:18:13,791 --> 00:18:16,293
Cuando Mark y yo regresamos
del rancho esta mañana.

296
00:18:16,327 --> 00:18:18,362
¡Lucas!

297
00:18:18,396 --> 00:18:22,232
Lucas, entré.
desayunar con el,

298
00:18:22,267 --> 00:18:23,500
Me estaba adaptando.

299
00:18:23,534 --> 00:18:26,703
La puerta estaba abierta, entré.
¡Y lo encontré muerto!

300
00:18:26,737 --> 00:18:27,837
¿Muerto? ¿Quién está muerto?

301
00:18:27,872 --> 00:18:30,573
Sam, sam el sastre,
y ese artista,

302
00:18:30,608 --> 00:18:33,510
Estaba sentado en el suelo
en uno de los trajes nuevos de Sam,

303
00:18:33,544 --> 00:18:37,314
El dinero de Sam atrapado en su
bolsillos, y todavía borracho.

304
00:18:37,348 --> 00:18:39,883
Que no es bueno asesinar

305
00:18:39,918 --> 00:18:42,619
Espera hasta que le diga al resto
del pueblo sobre esto.

306
00:18:47,292 --> 00:18:49,359
Te digo que no lo recuerdo.

307
00:18:49,394 --> 00:18:51,061
Pero Crowley,
tienes que recordar.

308
00:18:51,095 --> 00:18:53,030
Mira, yo... recuerdo que vi
un rostro en las sombras,

309
00:18:53,064 --> 00:18:54,998
Sólo pude vislumbrarlo.

310
00:18:55,033 --> 00:18:57,534
Ya sabes, podría haberlo hecho.
sido mi imaginación.

311
00:18:57,568 --> 00:19:01,204
Oh, lucas, eso... eso...
Debí haber sido yo.

312
00:19:01,239 --> 00:19:04,674
Yo... podría haber hecho cualquier cosa.

313
00:19:04,708 --> 00:19:11,181
Y necesitaba ropa. yo-
cuando travis me dijo-

314
00:19:11,215 --> 00:19:13,216
Travis, nos arreglaremos
con él más tarde,

315
00:19:13,251 --> 00:19:15,252
A menos que esa cara
lo que viste fue travis.

316
00:19:15,286 --> 00:19:19,089
No, no, fue...
Era una cara extraña.

317
00:19:19,123 --> 00:19:21,024
Lucas, debo haberlo hecho.

318
00:19:21,059 --> 00:19:22,625
Crowley, un hombre como tú
¡no mata!

319
00:19:22,660 --> 00:19:24,928
Además, ¿cómo se explica?
¿Ese verdugón en tu cabeza?

320
00:19:24,963 --> 00:19:25,929
Bueno, tal vez...

321
00:19:25,964 --> 00:19:27,530
Tal vez el sastre y yo
Luché y me caí.

322
00:19:31,502 --> 00:19:34,871
Esa cara que viste, ¿puedes?
¿me haces un dibujo de eso?

323
00:19:34,905 --> 00:19:35,905
Bueno, no lo sé.
¿De qué servirá?

324
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
-¿Puedes hacerlo?
-No lo sé, supongo que sí.

325
00:19:37,775 --> 00:19:41,378
Muy bien,
vamos a intentar algo.

326
00:19:43,481 --> 00:19:45,449
¡Retroceder! ¡Retroceder!

327
00:19:45,483 --> 00:19:47,750
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Con él, mccain?

328
00:19:47,785 --> 00:19:49,353
No es sólo un borracho,
¡es un asesino!

329
00:19:52,023 --> 00:19:53,123
¡Espera un momento!

330
00:19:53,157 --> 00:19:55,192
Le vamos a dar una oportunidad
para demostrar que es inocente.

331
00:19:55,226 --> 00:19:56,726
¿Estás diciendo,
tal vez no lo hizo?

332
00:19:56,760 --> 00:19:59,596
Quizás creo que estaba demasiado borracho.
Travis, gracias a ti.

333
00:19:59,630 --> 00:20:01,398
Se emborrachó solo.

334
00:20:03,834 --> 00:20:07,471
De todos modos, él también estaba borracho.
borracho para saber qué estaba pasando.

335
00:20:07,505 --> 00:20:09,572
Ahora alguien lo golpeó, tomó
él a casa de sam

336
00:20:09,607 --> 00:20:10,974
Y lo hizo parecer
el asesino.

337
00:20:11,009 --> 00:20:12,309
La razón por la que pienso eso,

338
00:20:12,343 --> 00:20:14,677
Es porque Crowley vio
el hombre que lo golpeó.

339
00:20:14,712 --> 00:20:16,613
Bueno, él no lo conoce.

340
00:20:16,647 --> 00:20:19,649
Pero lo vio bastante bien.
para poder dibujar su cara.

341
00:20:19,683 --> 00:20:22,785
Eso es lo que va a
hazlo ahora mismo.

342
00:20:24,622 --> 00:20:26,289
¿Señor Crowley?

343
00:20:33,431 --> 00:20:34,431
Quédate atrás.

344
00:21:34,192 --> 00:21:36,326
¿Cómo te va, crowley?

345
00:21:36,360 --> 00:21:37,961
Sólo unos minutos.

346
00:22:48,366 --> 00:22:51,334
¡Sí! esa es mi foto
¡Está dibujando!

347
00:22:51,369 --> 00:22:54,171
Ese soy yo, pero no lo hice.
eso... era travis,

348
00:22:54,205 --> 00:22:56,606
Y no voy a aceptar
¡La culpa es de él!

349
00:22:56,641 --> 00:22:59,609
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Está bien
¡Ahora retrocede, retrocede!

350
00:22:59,644 --> 00:23:02,546
Nadie va a creer esto
pero fue un accidente.

351
00:23:02,580 --> 00:23:06,283
El sastre me sorprendió, yo...
No quise matar a nadie.

352
00:23:06,317 --> 00:23:08,385
Ahora voy a salir de aquí.

353
00:23:08,419 --> 00:23:10,420
No intentes detenerme,
mccain.

354
00:23:24,802 --> 00:23:26,803
¡Muy bien, travis, espera!

355
00:23:51,495 --> 00:23:53,930
Seguro debiste haber pensado
usted lo hizo, sr. crowley,

356
00:23:53,964 --> 00:23:55,265
Dibujando tu propia imagen.

357
00:23:57,167 --> 00:24:00,437
Te muestra lo bajo que puede caer un hombre.
en su propia mente, lucas.

358
00:24:01,606 --> 00:24:03,139
Bueno, ¿puedo tenerlo?

359
00:24:03,173 --> 00:24:04,274
Sí, marca.

360
00:24:04,308 --> 00:24:06,476
Bueno, será mejor que vuelva a lo que
Vine aquí para hacer.

361
00:24:06,510 --> 00:24:08,311
Adiós, hanna. Vamos, hijo.

362
00:24:14,084 --> 00:24:15,885
-¿Sabes algo, papá?
-¿Mmm?

363
00:24:15,919 --> 00:24:17,920
Ese sr. crowley seguro
es diferente.

364
00:24:17,955 --> 00:24:21,291
¿Crees que podrá pintar?
una foto ahora mismo?

365
00:24:21,325 --> 00:24:24,294
Bueno, marca, si el viejo dicho
que un hombre hace un mejor trabajo

366
00:24:24,328 --> 00:24:27,264
Si le gusta su trabajo es verdad,
Pintará un cuadro realmente bueno.

367
00:24:29,533 --> 00:24:32,369
Oh.

368
00:24:32,403 --> 00:24:33,637
Vamos.